Ciertamente, me confundió el cartel con el recorrido de línea. He indagado en el libro de X. Florez y J. Ibañez de las líneas de tranvías de Barcelona y existió entre 1923 y 1938 una 39 de pl Sants a Rda. Sant Pau (alargada a pl. Palau en 1927), probablemente sería ésta por la época de la foto. Anteriormente también hubo una 39 con un recorrido similar de 1908 a 1921 pero no parece que coincida con la forma del cartel de recorrido de línea que en la foto tiene un dibujo triangular.
Saludos